1 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 30. ROCZNICA EVANGELION SPECJALNY POKAZ PAMIĘCIOWY 2 00:00:23,230 --> 00:00:26,500 Witamy! Minęło trochę czasu, wszyscy! 3 00:00:26,630 --> 00:00:29,000 Jestem Soryu Asuka Langley! 4 00:00:29,300 --> 00:00:33,660 Cześć wszystkim, jestem ulubieńcem fanów Shikinami Asuki Langley! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,050 Razem tworzymy... 6 00:00:35,050 --> 00:00:38,320 Podwójna Asuka Langley! 7 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 Pierwszy raz tak się razem pokazujemy, prawda? 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 To naprawdę nasz pierwszy raz, co? 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,020 A ja nawet nie byłem na scenie od 29 lat, więc jestem trochę zdenerwowany! 10 00:00:49,200 --> 00:00:53,960 Cóż, biorąc pod uwagę, że jesteśmy z różnych wszechświatów, to szalone, że w ogóle jesteśmy tu razem! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,140 To chyba zaleta imprezy z okazji 30. rocznicy, co? 12 00:00:57,340 --> 00:00:58,760 Wiesz, chciałem powiedzieć. 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,860 Wiele przeszedłeś, prawda? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,020 Wędrując bez niczego na sobie, 15 00:01:03,280 --> 00:01:06,380 wylegując się w tym kostiumie dla dorosłych, 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,820 wyznając swoje uczucia sprzed lat… 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,600 Gdybym był tobą, pogrzebałbym się i nigdy nie wrócił! 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Wiesz, to zabawne, że to mówisz, Soryu. 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,040 Pozwolenie Shinjiemu na wszystko, też musiało być zawstydzające! 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 I z tym, co stało się później... Jeśli to byłbym ja, 21 00:01:21,430 --> 00:01:25,320 Uciekłabym nago do Minus-Universe z czystego zawstydzenia. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,030 Właściwie to mi to przypomina. 23 00:01:27,160 --> 00:01:32,260 Zostać przejętym przez Anioła i popchniętym w Jednostce-13 też musiało być naprawdę do niczego! 24 00:01:32,420 --> 00:01:35,400 Och, ale to nawet nie da się porównać z tym, przez co przeszedłeś! 25 00:01:35,620 --> 00:01:40,820 Miałeś totalne załamanie psychiczne, i zostałem pożarty przez MPE w Jednostce-02! 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,960 Nigdzie nie dojdziemy... 27 00:01:45,130 --> 00:01:49,320 Jeśli rzeczywiście o tym pomyślę, Zawsze gram tę samą rolę. 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Już dość! Najwyższy czas, abyśmy doczekali się szczęśliwego zakończenia. 29 00:01:52,760 --> 00:01:56,660 Teraz rozmawiamy. Ty ze wszystkich ludzi zasługujesz na coś lepszego. 30 00:01:56,730 --> 00:02:00,200 Prawidłowy?! Ja... chcę się uszczęśliwić! 31 00:02:00,330 --> 00:02:01,060 To wszystko! 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,600 Na mojej osi czasu moje zakończenie mogłoby uszczęśliwić tego idiotę Shinjiego, 33 00:02:05,730 --> 00:02:07,160 ale nie ja! 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,380 Musiałem iść do jego głupiego świata, i co ja za to dostanę?! 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 Zostałem uduszony, ot co! Jakie to obrzydliwe! 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,400 Jaka to była część miało mnie uszczęśliwić?! 37 00:02:16,800 --> 00:02:20,020 Ale w końcu mam szansę napisać świat na nowo! 38 00:02:20,030 --> 00:02:24,660 Nawet jeśli jest to krótkie, w końcu mogę zostań bohaterem opowieści! 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,800 Nawet jeśli skończę z Głupim Shinjim, muszą być inne możliwości! 40 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Coś łatwiejszego do zrozumienia i emocjonalny i szczęśliwy! 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Tylko tego chcę! 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,640 Jedyna rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem! I tak bardzo tego chcę! 43 00:02:41,430 --> 00:02:42,460 Jak cudownie! 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 Spełnię to życzenie dla Ciebie. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,020 Kto cię pytał?! Wynoś się stąd! 46 00:02:47,160 --> 00:02:51,300 Nie mogłeś tego zrobić nawet dla Shinjiego. Dlaczego mielibyśmy chcieć Twojej pomocy? 47 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to wypowiadasz tajemnicze rzeczy, które brzmią dobrze, 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 ale zawsze kończy się to schrzanieniem wszystko jest o wiele więcej! 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,660 Nie musisz tego wcierać... 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,430 Hm... Asuko... 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Zamknij się, głupi Shinji! 52 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 Dobra, jaki jest plan? 53 00:03:11,030 --> 00:03:15,840 W moim świecie jest ktoś inny, kto może zmienić wydarzenia poza nim... 54 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 Nie chcę polegać na jakimś nowicjuszu. 55 00:03:17,860 --> 00:03:21,260 Zdobędę swoje szczęście własnymi rękami! 56 00:03:21,430 --> 00:03:23,500 To właśnie lubimy słyszeć. 57 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 OK, będziesz musiał zatrudnić w tym przypadku metoda Ikari Shinji. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,140 Co masz na myśli? 59 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 Zaczynasz od spania. 60 00:03:30,230 --> 00:03:32,980 Następnie przybliżają kamerę, i otwórz oczy! 61 00:03:32,980 --> 00:03:36,000 Zrób to, a fabuła zmieni się dla ciebie. 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,100 Och, rozumiem! 63 00:03:37,260 --> 00:03:41,800 Jeśli w końcu będziesz to dalej robić znajdziesz żądaną oś czasu. 64 00:03:42,000 --> 00:03:42,640 Dobra! 65 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 Cóż, nie ma nic złego w próbowaniu! 66 00:03:45,620 --> 00:03:48,600 ASUKA ASUKA: Odcinek 26 Odcinek 1 67 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 OK, idź spać! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Dobranoc, Asuko. 69 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Jednostka Evangelion-01, start! 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,930 Skup się, Shinji! 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Spieszyć się! Musisz wstać! 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Samolot zauważony nad kwaterą główną! 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 To jednostka Euro NERV! 74 00:04:31,260 --> 00:04:31,860 Nie ma mowy! 75 00:04:36,500 --> 00:04:38,730 Jednostka Eva-02 rzeczywiście była gotowa...? 76 00:04:40,160 --> 00:04:44,200 Prawdziwy bohater zawsze pojawia się w samą porę! 77 00:04:58,230 --> 00:05:01,330 Teraz, kiedy tu jestem, Twoje problemy zostały rozwiązane! 78 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 Nie masz szans! 79 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Cięcie! 80 00:05:26,600 --> 00:05:29,930 Co ty jesteś głupi?! Nigdy bym tak nie schrzanił! 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Za dużo ciebie w mojej fabule! 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 Odzyskać! Odzyskać! 83 00:05:34,600 --> 00:05:35,730 Zrozumiany. 84 00:05:35,970 --> 00:05:37,630 Dobranoc, Asuko. 85 00:05:52,890 --> 00:05:55,170 Cięcie! Co to do cholery było?! 86 00:05:55,410 --> 00:05:57,430 Dlaczego zmieniłeś mnie w olbrzyma?! 87 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 Cóż, tym silniejszym jesteś, tym lepiej... 88 00:05:59,530 --> 00:06:01,150 To nie jest to czego szukam! 89 00:06:01,260 --> 00:06:02,750 Odzyskać! Odzyskać! 90 00:06:02,830 --> 00:06:05,700 Zrozumiany. Dobranoc, Asuko. 91 00:06:14,460 --> 00:06:16,930 Musisz uspokoić swój umysł. 92 00:06:17,660 --> 00:06:20,660 Jest to konieczne, aby wygrać każdą bitwę. 93 00:06:21,410 --> 00:06:24,400 Za 31 ruchów od teraz przegrasz. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 Cięcie! Cięcie! 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Cięcie! Co się dzieje?! 96 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Dlaczego miałbym grać w shogi?! 97 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 Zawsze kochałeś rywalizację... 98 00:06:35,140 --> 00:06:38,160 Wygrana poprzez oszukiwanie nic nie znaczy. Następny! Następny! 99 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Niech tym razem będzie to romans! 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,660 Zrozumiany. Dobranoc, Asuko. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,620 Wow, co za piękny widok! 102 00:07:00,100 --> 00:07:04,760 Nazywają to Machu Pichu w Nowym Tokio-3. 103 00:07:04,930 --> 00:07:08,640 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę z tobą wszystkie światy, Asuka. 104 00:07:08,930 --> 00:07:09,740 Shinjiego... 105 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Ech! Nie doprowadzaj mnie do rumieńca! 106 00:07:14,130 --> 00:07:15,440 Jestem taki szczęśliwy... 107 00:07:16,220 --> 00:07:16,960 Shinjiego? 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,660 Zatrzymywać się! Cięcie! Czy z nim wszystko w porządku?! 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,660 Tak. Wznówmy... 110 00:07:23,230 --> 00:07:25,560 Myślałam, że umrę... 111 00:07:25,700 --> 00:07:26,660 Cóż, to dobrze. 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Chcesz iść dalej? 113 00:07:28,340 --> 00:07:30,060 Nie! Zbyt żenujące! 114 00:07:30,150 --> 00:07:31,160 Rzuć następny! 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 W porządku. Dobranoc, Asuko. 116 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Cięcie. Za bardzo tam. Odzyskać. 117 00:07:50,760 --> 00:07:51,460 Zboczeniec! 118 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Cięcie! Dlaczego naśladuję Pierwszego z waszego świata? 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 Odzyskać! 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Cięcie! Co to miało być? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,860 Zapamiętaj całość „Spójrz na mnie! Nie zostawiaj mnie samego!” rzecz? 122 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Jasne, ale w czym to ma pomóc? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Chcę kogoś poza mną w pobliżu! 124 00:08:07,290 --> 00:08:09,800 Ma sens. Dobranoc, Asuko. 125 00:08:13,130 --> 00:08:14,900 Cięcie! Cięcie! 126 00:08:14,930 --> 00:08:16,830 Czy ty właśnie próbujesz mnie zawstydzić?! 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,530 Myślałam, że ty też chcesz szybko dorosnąć? 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Nie to miałem na myśli! 129 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Po prostu znajdź mi pętlę, która już jest szczęśliwa! 130 00:08:24,330 --> 00:08:26,900 OK, rozumiem. Dobranoc, Asuko. 131 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 Jakie to cudowne, Asuka-chan! Świetnie sobie poradziłeś! 132 00:08:31,300 --> 00:08:34,840 Jesteś geniuszem. Mama jest z Ciebie bardzo dumna. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,520 Jaka z ciebie dobra dziewczyna. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,560 Możesz robić, co ci się podoba. 135 00:08:39,860 --> 00:08:44,280 Nie zapomnij, kochanie, Mama zawsze nad tobą czuwa. 136 00:08:44,360 --> 00:08:45,260 Cięcie! 137 00:08:45,430 --> 00:08:47,580 Nie, to nie zadziała. 138 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Po prostu czułem się niekomfortowo. Jakbym nie był sobą. 139 00:08:51,660 --> 00:08:52,860 Zdecydowanie nie ten. 140 00:08:53,130 --> 00:08:55,520 Hmm... Masz rację. 141 00:08:55,930 --> 00:08:57,500 Dobranoc, Asuko. 142 00:09:37,460 --> 00:09:38,700 Zgadnij kto? 143 00:09:38,990 --> 00:09:41,450 Przepiękna dziewczyna z biustem 87cm. 144 00:09:42,720 --> 00:09:43,780 Bingo! 145 00:09:43,830 --> 00:09:44,700 Cięcie. 146 00:09:45,260 --> 00:09:50,360 To nie jest złe założenie, ale chcę być szczęśliwym w swoim własnym świecie. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Świat bez Ewy. 148 00:09:55,160 --> 00:10:00,690 Zaraz przyjedzie pociąg ekspresowy linii 2. 149 00:10:00,690 --> 00:10:04,400 Proszę stanąć za żółtą linią bezpieczeństwa. 150 00:10:05,780 --> 00:10:08,870 Pociąg linii 2 odjeżdża o godzinie 14:20. 151 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 Zmierzający do Drugiego Miasta. 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,780 Pasażerowie bez zezwolenia nie mogą wejść na pokład. 153 00:10:17,780 --> 00:10:25,560 Powtarzamy: pociąg linii 2 odjeżdża o godzinie 14:20 w kierunku Second City. 154 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Pasażerowie bez zezwolenia nie mogą wejść na pokład. 155 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Chodźmy, Asuko. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,330 Dziękuję, Shinji. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,270 Ale... teraz jest w porządku. 158 00:11:14,030 --> 00:11:18,250 To taki spokojny i piękny świat... ale to nie jest miejsce, w którym powinienem być. 159 00:11:19,010 --> 00:11:20,690 Mam miejsce, które muszę chronić. 160 00:11:21,530 --> 00:11:24,870 Nie chcę już polegać na fantazjach. 161 00:11:26,030 --> 00:11:29,030 Znajdę sposób, żeby to zrobić moje własne szczęście w realnym świecie. 162 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 W ten sposób jestem naprawdę sobą. Rozumiem to teraz. 163 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 ODCINEK 27: JEDYNA FAJNA RZECZ DO ZROBIENIA 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,140 Cóż? Zabiera cię z powrotem, prawda? 165 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Tak... Nie jest tak źle. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 No wiesz, ćwiczyli. 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Czuję, że to wielka chwila... 168 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 Jestem trochę zdenerwowany śpiewać przed tak wieloma ludźmi... 169 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 Nie wtrącaj się! 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,780 Ja też nie jestem już na tobie zależny. 171 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Jestem sobą! 172 00:12:21,430 --> 00:12:24,850 Tak długo jak anioły wciąż walczą, Będę nadal pilotował moją Evę. 173 00:12:25,230 --> 00:12:29,210 W przyszłości odnajdę swoje szczęście to nastąpi po tym, jak ochronię wszystkich. 174 00:12:29,430 --> 00:12:30,410 Wiem to! 175 00:12:30,810 --> 00:12:33,950 Dlatego jestem pilotem Jednostki Evangelion-02. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,250 Soryu Asuka Langley! 177 00:12:36,290 --> 00:12:38,520 „Z głęboką wdzięcznością, 178 00:12:38,520 --> 00:12:45,100 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM ZA OSTATNIE 30 LAT.” - HIDEAKI ANNO